国際交流員コラム2025.6

 ネパールには、世界でも非常に珍しい伝統的な宗教文化があります。その中、特に注目されるのがクマリ・デヴィ(Kumari Devi)または、クマリ(Kumari)すなわち、“生き神”とされる少女の存在です。クマリ信仰はヒンドゥー教と仏教の融合的な宗教観に基づいており、女神タレジュ・バワニ（女神ドゥルガーの化身）の化身としてみなされています。サンスクリット語で「少女」「処女」を意味します。

नेपालमा परम्परागत धार्मिक संस्कृति छ जुन विश्वमा धेरै अद्वितीय छ। ती मध्ये, सबैभन्दा बढी ध्यान आकर्षित गर्ने व्यक्ति कुमारी देवी वा कुमारी हुन्, जसलाई "जीवित देवी" भनिन्छ। कुमारी धर्म एक समन्वित हिन्दू-बौद्ध धार्मिक दृष्टिकोणमा आधारित छ र यसलाई देवी तलेजु भवानी (देवी दुर्गाको अवतार) को अवतारको रूपमा हेरिन्छ।

 クマリの伝統の始まりを語る伝説はいくつかありますが、そのほとんどは、最後のマッラ王朝（西歴12～17世紀）ネパール王、ジャヤプラカシュ・マッラ王にまつわるものです。最もよく知られている伝説によると、王の友人となった女神タレジュが、トリパサ（サイコロ遊び）に興じている王の部屋にある夜遅やって来ました。女神は毎晩、トリパサに付き添い、王に二人の会談を誰にも漏らさないよう条件を付けていました。

कुमारी परम्पराको सुरुवातको बारेमा धेरै किंवदन्तीहरू छन्, तर तीमध्ये धेरैजसो नेपालका अन्तिम मल्ल राजा (१२ औं देखि १७ औं शताब्दी ईस्वी) राजा जयप्रकाश मल्लसँग सम्बन्धित छन्। सबैभन्दा प्रसिद्ध किंवदन्ती अनुसार, राजाको मित्र बनेकी देवी तलेजु एक रात अबेर राजाको कोठामा आइन् जहाँ उनी त्रिपसा (पासाको खेल) खेलिरहेका थिए। देवीले हरेक रात त्रिपासासँगै जान्थे र राजालाई एकअर्काको भेटघाट कसैलाई नभन्ने शर्त राखिन्।

 ある夜、王妃は王が頻繁に会っている相手は誰なのかを突き止めるため、王の部屋まで後を追いました。王妃は女神タレジュが夫とサイコロで遊んでいるのを見てしまい、その秘密が暴露され、女神は怒って姿を消しました。女神は王の夢に現れ、もし再び彼女に会いたい、あるいは王国を守ってほしいなら、女神がネワールのシャーキャ族の幼い子供（思春期前の少女）に変身するので、探すようにと告げました。守護女神との和解を願うジャヤプラカシュ・マッラ王は、女神タレジュに取り憑かれた少女を探しに宮殿を出ました。

एक रात, रानी राजाको पिछाउदै उनको कोठामा सम्म गइन् र सोचिन्की राजा कोसँग बारम्बार भेटिरहेका छन्। रानीले देवी तलेजुलाई आफ्नो पतिसँग पासा खेलिरहेको देखिन् र रहस्य खुल्यो र देवी क्रोधित भएर गायब भइन्। देवीले राजाको सपनामा देखा परिन् र उनलाई भनिन् कि यदि उनले उनलाई फेरि भेट्न चाहन्छन् वा आफ्नो राज्यको रक्षा गर्न चाहन्छन् भने,नेवार शाक्य जनजातिको एक सानो बच्चा (यौवनपूर्व केटी) मा परिणत गर्नेछु भनेर भनिन। संरक्षक मानिने देवीसँग शान्ति कायम गर्ने आशामा, राजा जयप्रकाश मल्लले तलेजु देवीबाट वशमा परेकी केटीको खोजीमा दरबारबाट निक्ली खोजीमा हिडे।

 クマリになるには、ネワール族のシャーキャの家庭に生まれた女の子でなければなりません。処女でなければならないため、クマリは幼い頃から選ばれます。穏やかで優しい性格で、体に傷がなく、病気にもかかっていないことが求められると聞いています。それを踏まえて、32の美点または条件を乗り越える必要があります。詳しいことは秘密にされていますが、これらには、どの少女が女神タレジュを最も体現しているかを判断するための一連のテストと儀式が含まれます。主なテストは暗い部屋で一晩過ごして行われます。

कुमारी बन्नको लागि, केटी नेवार शाक्य परिवारमा जन्मिएको हुनुपर्छ। कुमारी हुनुपर्छ र धेरै कम उमेरमा छनोट गरिन्छ। मैले सुनेको छु कि उनीहरू शान्त र कोमल व्यक्तित्वको हुनुपर्छ, उनीहरूको शरीरमा कुनै दागहरू हुनुहुँदैन र कुनै रोग पनि हुनुहुँदैन। त्यसलाई ध्यानमा राख्दै, तपाईंले ३२ को सद्गुण वा अवस्थाहरू पार गर्न आवश्यक छ। यद्यपि विवरण हरू गोप्य राखिएको छ, यसमा कुन केटीले देवी तलेजुको सबैभन्दा राम्रो मूर्त रूप दिन्छ भनेर निर्धारण गर्न परीक्षण र अनुष्ठानहरूको एक श्रृंखला समावेश छ। मुख्य परीक्षण रातभर अँध्यारो कोठामा गरिन्छ।

クマリ女神の選考手順：
 生きた女神を選ぶ手順は非常に広範囲にわたり、多くの基準があります。5人の上級バジュラチャリヤ（祭司）、王室の首席司祭、タレジュの司祭、そして王室占星術師がクマリの選考儀式を監督します。クマリの選考において求められる基本的な特徴としては、健康状態が良好であること、身体に傷跡やシミがないこと、月経前であること、その他多くの点で処女にふさわしい女性であること挙げられます。                                                                                                                      【つづく】

देवी कुमारीको लागि छनोट प्रक्रिया:
जीवित देवी छनौट गर्ने प्रक्रिया धेरै व्यापक छ र यसमा धेरै मापदण्डहरू छन्। पाँच जना वरिष्ठ वज्राचार्य (पुजारी), प्रमुख राजपुत्र, तलेजु पुत्र र शाही ज्योतिषीले कुमारी छनोट समारोहको निरीक्षण गर्छन्। कुमारी छनोटको लागि आवश्यक पर्ने आधारभूत विशेषताहरूमा राम्रो स्वास्थ्य, शरीरमा कुनै चोट वा दाग नहुनु, महिनावारी हुनुभन्दा पहिलेको अवस्था र अनेक सबै कुरामा योग्य वालिका समावेश गरिन्छ।                                                              【 यो प्रकृया जारी छ। 】

　　　　　【マッラ王と女神タレジュ】

　　　【女神ドゥルガ】　　　　　　　　　  　【まつりのクマリ】               　　　　　　【普段着のクマリ】

​