ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ

本文

国際交流員コラム2024.9

10 人や国の不平等をなくそう16 平和と公正をすべての人に17 パートナーシップで目標を達成しよう
ページID:0032355 更新日:2024年9月1日更新 印刷ページ表示

コラム:शुभ लाभ(シュブ ラァヴ)「幸運を」

テーマ:祖霊祭 (पूर्वज आत्मा उत्सव)

 ガイ・ジャトラは、ネパール、主にカトマンズ盆地で祝われる伝統的なヒンドゥー教のお祭りです。ネワール語では、このお祭りを「サ・パル」と呼ばれています。これは、人々が前年亡くなった愛する人を偲び、敬う伝統です。ネパール語で「ガイ」は牛を意味し、「ジャトラ」は祭りまたはカーニバルと訳されます。ガイ・ジャトラは、親が自分の子供に面白いメイクと衣装を着せ、牛の壮大な行列で通りを練り歩く、にぎやかなイベントです。主にネワール族によって祝われますが、このお祭りはネパールのすべての国民にとって重要な意味を持っています。たとえ個人的に祝わなくても、ネパール人なら誰でもこのお祭りをよく知っています。なぜなら、このお祭りは国中で非常に大切にされているからです。ガイ・ジャトラ祭は、ネパール暦のバドゥ月の4日目にあたります。日本でいうと8月20日前後にあたります。
 गाईजात्रा मुख्यतया नेपालको काठमाडौं उपत्यकामा मनाइने परम्परागत हिन्दू चाड हो। नेवारी भाषामा यो पर्वलाई ‘सा पारु’ भनिन्छ। यो मानिसहरूका लागि गत वर्षमा मृत्यु भएका प्रियजनहरूलाई सम्झने र श्रद्धाञ्जली दिने परम्परा हो। नेपालीमा , "गाई" को अर्थ गाई र "जात्रा" को अर्थ उत्सव वा कार्निवलको अनुवाद गर्दछ। आमाबाबुले आफ्ना बच्चाहरूलाई हास्यास्पद मेकअप र पोशाकमा लुगाईदिने , गाई परेडको भव्य जुलुस सडकमा हुँदै, यो एक रमाईलो समय हो। मुख्यतामा नेवारहरूले मनाउने गर्द छन् तर यो पर्व सबै नेपालीका लागि महत्त्वपूर्ण छ। यदि सबैले व्यक्तिगत रूपमा नमनाए पनि यो पर्वसँग हरेक नेपालीमा परिचित छ।   किनभने यो पर्व देश भर मा धेरै कदर गरिएको छ। गाई जात्रा पर्व नेपाली क्यालेन्डरमा भदौ महिनाको चौथो दिनमा पर्दछ । जापानकोले भन्दा , यो अगस्ट 20 को अगिपछी पर्दछ।

 このお祭りはヒンドゥー教の暦であるヴィクラム・サムヴァト暦1641年から1664年(およそ400年前)頃のプラッタップ・マーラ王の幼い息子の死に起源があります。息子を亡くして深く悲しみふさぎ込む王妃をなぐさめようと、王は王妃と同様に愛する家族を失った国民を広場に集め行列を作らせました。王妃は多くの国民が集まった光景を見て死の悲しみを感じているのは自分だけでないことに気づきました。
 यो चाड हिन्दू विक्रम संवत् पात्रोमा, लगभग १६४१ -१६६४ (लगभग ४०० वर्ष पहिले) राजा प्रताप मालाको नाबालक छोराको मृत्युमा उत्पत्ति भएको छ । छोरा गुमाए र गहिरोरी  दु:खमा डुबेकी रानीलाई शांत बनाउन, राजाले रानीजस्तै प्रियजन गुमाएका मानिसहरूलाई दरबारमा भेला गरि जुलुस बनाउनु भयो । जब रानीले धेरै मानिसहरू भेला भएको देख्नुभो , मृत्युको दु:ख महसुस गरिरहेको आफू एक्लै मात्र होइन रहेछ भन्ने महसुस गर्नु भयो। 

 ガイ・ジャトラでは何が行われるのですか?
 この日に死の神ヤムラージを崇拝すると、死んだ魂が解放されるという一般的な信念があります。ガイ・ジャトラを行う際には牛を先頭に行列を作り、牛がいない場合はクマール(少年)を牛に見立てて行います。さまざまなマスクや色とりどりの衣装を着た人々が、色々な種類の旗、亡くなった家族や親戚の写真とともに行列に参加します。ガイ・ジャトラはカトマンズの主な祭りですが、国内の他の場所や都市でも祝われます。ガイ・ジャトラは、私たちが直面している社会問題や出来事を風刺したものも見られます。カトマンズを含む全国各地で、国内外のアーティストによるパフォーマンスや集会が開催されます。
 गाई जात्रामा के गरिन्छ ?
 यस दिन मृत्युका देवता यमराजको पूजा गर्नाले म्र्तुको आत्माले मुक्ति पाउने जनविश्वास रहेको छ । गाईजात्रा निकाल्दा गाईलाई अघि लएर जात्रा निकालिन्छ र यदि गाई नभएमा कुमार (केटो)लाई गाईरुपमा लिएर अघि लगिने गरिन्छ। विभिन्न मास्क र रंगीन पोशाक लगाएका मानिसहरू,विभिन्न किसिमका झण्डा र मृतक परिवारका सदस्य या आफन्तको फोटोसहित जुलुसमा सहभागी हुन्छन् । गाईजात्रा काठमाडौंको मुख्य चाड हो तर देशका अन्य भाग र सहरमा पनि मनाइने गरिन्छ। गाई जात्राले हामीले सामना गरिरहेका सामाजिक समस्या र घटनाहरूलाई व्यंग्य गरेको पनि देख्न सकिन्छ।काठमाडौं लगायत देशैभरी स्थानीय तथा अन्तर्राष्ट्रिय कलाकारहरुको प्रस्तुति र भेला हुनेछ ।

※ガイ・ジャトラは主にネワール族のお祭りです。日本の文化でいうとお盆に似たようなものです。
 
ネパールではお盆の祝いは民族によってそれぞれ違います。

* गाई जात्रा मुख्यतया नेवार जनजातिले मनाउने चाड हो। जापानी संस्कृतिमा, यो ओबोन( श्राद्ध ) जस्तै हो।
 नेपालमा, ओबोन (श्राद्ध) पर्व जातीय समूह अनुसार फरक हुनेगर्छ ।